Circolo Mandolinistico Euterpe - Concerto nella sala "Lovera"

Trasferta in Ticino per il Circolo Mandolinistico “Euterpe”
di Bolzano per due concerti
(sabato 19 novembre in occasione della Serata Armr a Lugano
e domenica 20 a Sorengo)

Mandolinenensemble “Euterpe” im Tessin für zwei Konzerte

(am Samstag, 19. November in Lugano anlässlich

des „Armr“-Abends und am Sonntag, 20. November in Sorengo)

Le foto di Lugano - Die Fotos aus Lugano (by Armr)

Foto 1 - Un momento della prova comune con l'Oml
Ein Moment der gemeinsame Probe mit dem MO Lugano

Foto 2 - Un leggio con il cartello "ufficiale" del circolo!

Notenständer mit dem "offiziellen" Schild des Ensembles!

Foto 3 - L'Orchestra Mandoliistica di Lugano
Das MO von Lugano

Foto 4 - Il presidente Michele De Luca e l'organizzatrice Gabriella Rossi Pellegrinelli
Der Vorsitzende Michele De Luca und die Veranstalterin Gabriella Rossi Pellegrinelli

Foto 5 - La presentazione della manifestazione concertistica (da sinistra Corrado Kneschaurek - presidente dell'OML -, Gabriella Rossi Pellegrinelli, il Console Pietromarchi
ed il presidente De Luca)
Die Vorstellung des Musikabends (von links, Corrado Kneschaurek - Vorsitzender des MO Lugano -, Gabriella Rossi Pellegrinelli, der Konsul Pietromarchi und Vorsitzender De Luca)

Foto 6 - La consegna al Console Pietromarchi di un libro a nome
del Sindaco della Città di Bolzano

Die Übergabe an Konsul Pietromarchi eines Buches im Namen
des Bürgermeisters der Stadt Bozen.

Foto 7 - La consegna alla sig.a Pellegrinelli di un libro
a nome del Sindaco della Città di Bolzano

Die Übergabe an Frau Pellegrinelli eines Buches im Namen
des Bürgermeisters der Stadt Bozen.

Foto 8 e 9 - L'esecuzione comune con l'esecuzione della suite irlandese di Szordikowski.
Der gemeinsame Auftritt mit der irischen Suite von Szordikowoski.

Foto 10 - Mario Rossi e Michele De Luca alla cena di beneficienza dell'Armr
(secondo e terzo da sinistra)
Mario Rossi und Michele De Luca am Gala-Dinner des Armr (zweiter und dritter von links)

Foto 11: la consegna del libro a nome dall'Assessore Prov.le alla
Cultura italiana, Luigi Cigolla, al prof. Silvio Garattini
Die Übergabe an Prof. Silvio Garattini eines Buches im Namen
des Landesrats für italienische Kultur Luigi Cigolla.

Foto 12: la consegna del libro a nome dall'Assessore Prov.le alla
Cultura italiana, Luigi Cigolla, alla dott.ssa Daniela Guadalupi Gennaro, presidente dell'Armr.
Die Übergabe an Dr. Daniela Guadalupi Gennaro, Vorsitzende des Armr, eines Buches im Namen des Landesrates für italienische Kultur Luigi Cigolla.

---------------------------------------------------------------------------------

Comunicato stampa - Pressemitteilung

Il Circolo Mandolinistico “Euterpe” di Bolzano sarà in Ticino nel prossimo fine settimana, dove terrà due concerti. Il primo si terrà sabato, 19 novembre 2005, alle ore 18.00 nella sala “Cattaneo” del Consolato Generale d’Italia in via Pelli n. 16 a Lugano nell’ambito dell’iniziativa tesa a raccogliere fondi a favore della Fondazione Aiuti alla Ricerca sulle Malattie Rare (www.armr.it) ed organizzata dalla sezione ticinese dell’Armr. Il concerto mandolinistico vedrà impegnati sia il circolo “Euterpe” di Bolzano, sotto la direzione del prof. Ugo Orrigo, sia l’Orchestra Mandolinistica di Lugano, diretta dal m.o Mauro Pacchin. Seguirà alle ore 19.30 la cena di gala presso il Ristorante Parco Saroli di Lugano. All’evento interverranno il Console Generale d’Italia Alessandro Pietromarchi, il prof. Silvio Garattini (Direttore dell’Istituto di Ricerche Farmacologiche “Mario Negri”), il prof. Andrea Remuzzi (Capo Dipartimento Bioingegneria dell’Istituto “Mario Negri”), la presidente dell’Armr dott.ssa Daniela Guadalupi Gennaro e la signora Cele Daccò (a cui è intitolato, assieme al marito, il Centro Ricerche Cliniche per le Malattie Rare di Ranica a Bergamo).

Il Circolo “Euterpe” terminerà la propria trasferta in Ticino tenendo poi un secondo concerto nella giornata di domenica, 20 novembre 2005, nella storica chiesa di Santa Maria Assunta a Sorengo (vicino a Lugano) con inizio alle ore 16.00 (ingresso libero).

La trasferta del circolo “Euterpe” avviene grazie al sostegno della Regione Autonoma Trentino-Alto Adige e della Provincia Autonoma di Bolzano.

Das Mandolinenensemble „Euterpe“ aus Bozen wird am nächsten Wochenende zwei Konzerte im Tessin abhalten. Das erste findet am Samstag, 19. November 2005, um 18.00 Uhr im „Cattaneo-Saal“ im Italienischen Generalkonsulat in der Pellistr. Nr. 16 in Lugano statt im Rahmen einer Benefizveranstaltung zugunsten der Stiftung „Aiuti alla Ricerca sulle Malattie Rare“ (Hilfe für die Recherche über seltene Krankheiten) (im Internet: www.armr.it), die von der Tessinsektion der Armr veranstaltet ist. Am Mandolinenkonzert werden das Ensemble “Euterpe” aus Bozen (Dirigent Prof. Ugo Orrigo) und das Mandolinenorchester aus Lugano (Dirigent Maestro Mauro Pacchin) spielen. Um 19.30 findet das Galadinner am Restaurant Parco Saroli in Lugano statt.

Am Event werden der italienische Generalkonsul Alessandro Pietromarchi, Prof. Silvio Garattini (Direktor des Instituts für pharmakologische Recherchen „Mario Negri“), Prof. Andrea Remuzzi (Leiter des Departements für Bioingenieurwesen des Instituts “Mario Negri”), die Vorsitzende der Armr Dr. Daniela Guadalupi Gennaro und Frau Cele Daccò (das Zentrum für klinische Recherchen für seltene Krankheiten von Ranica in Bergamo wurde nach ihr und ihrem Mann benannt) teilnehmen.

Am Sonntag, 20 November, findet dann ein zweites Konzert in Sorengo (in der Nähe von Lugano) statt, das um 16.00 Uhr in der historischen Kirche von Maria Himmelfahrt abgehalten wird (Eintritt frei).

Die Auslandsreise des Mandolinenensembles “Euterpe” findet dank der Unterstützung der Autonomen Region Trentino-Südtirol und der Autonomen Provinz Bozen statt.